Nikki Tamboli feels depressed as she misses her late brother in an emotional post: A part of me died with him